יום שבת, 19 בינואר 2013

המסע בן שבע השנים ששינה את העולם




על אודות הספר מאתר הידען: http://www.hayadan.org.il/wp/the-measure-of-all-things-200107





נהניתי מאד מהרעיון והחכמתי מהקריאה, אבל לטעמי, יותר מידי הסטוריה צרפתית ופחות מידי מדע. כל הפרטים על הדמויות הצרפתיות, שוליות כמרכזיות, כל הפרטים על המקומות והזמנים היו פשוט יותר מידי הסטוריה בשבילי, אולי משום שהנושא שלמה יונה(צרפת) פחות מדבר אל ליבי. בשקיקה קראתי כל פרט מידע מדעי ואפילו השפעה חברתית על המדע (ובסר יש בשפע מזה) אבל, שוב, יותר מידי הסטוריה צרפתית ופחות מידי מדע.

התרגום היה לטעמי מצויין, והעביר אפילו את הטרחנות של הספר בשפת המקור (או ששוב זאת הבעיה שלי עם הסטוריה צרפתית?!).

הערות השוליים והביבליוגרפיה הן מהמקור והן אלה שנוספו ע"י המתרגם והעורך היו מאד מועילים ומחכימים.

ספר בסדר לאוהבי הסטוריה צרפתית. אולי אפילו ספר מצויין. למדתי, החכמתי אבל לא נהניתי מהקריאה.

זהו ספר שמעביר מסר חשוב על החשיבות של הסכמה על מטבע לסחר, ועל יחידות מידה (של אורך, של משקל וכיוצא באלה) ועל הבעייתיות הרבה שסבלה ממנה האנושות בכלל וסבלו ממנה הצרפתים בפרט כל עוד לא הושגה הסכמה שכזאת. דרך החתחתים שמתוארת בספר עד לתובנות על החשיבות ועל המהלכים ההיסטוריים שהביאו לכך מרתקים.